四川大学博士生导师曹明伦教授做客我校讲学

本网讯（记者 邓梅林 曹杰）9月23日下午，四川大学教授、博士生导师曹明伦做客我校，在科技学院三楼多功能报告厅作了一场题为“英汉笔译技能技巧示范”的专题讲座。外国语学院院长李权文、办公室主任何甫权及近300名师生聆听了讲座。

曹教授以流利的朗诵经典外文诗篇开场，生动的引入了英汉翻译的技能、技巧概念，并从直译、意译、C译等技能技巧方面做了精辟扼要的讲解。他强调，无论是何种翻译方法，都必须遵循回归语言环境的规则，只有不断地拓展自己的知识技能和范围，才能把翻译技巧应用得灵活自如。讲座中，曹教授从谚语、反译、衬字、及高校校训等翻译实例着手，详细介绍了英汉翻译的译文标准及文字、韵律技巧。针对翻译中的用韵技巧，他结合“用韵丰富”、“用韵色彩”及“偶通谐韵”三大重要技巧提出了“信、达、雅”即“言、通、正”的说法，创新了师生鉴赏、研究译文的再认识。在翻译细节方面，曹教授希望同学们的翻译方法不能有悖于原则，在理解原著的同时，力求在思维方向、风格、语调上接近原文，并处理好主次矛盾的相互转换，增删要得当，切忌翻译方法的呆板固化。

在讲座结束之际，曹教授悉心地回答了同学们的疑难问题，并进一步明确了同学们在今后学习翻译技能技巧上的方向。

曹明伦：著名翻译家，北京大学博士，四川大学教授、博士生导师；中国作家协会会员，中国翻译协会理事，国务院特殊津贴专家。主要从事英美文学、翻译学和比较文化研究。著有《翻译之道：理论与实践》和《英汉翻译实践与评析》，译有《爱伦·坡集》、《弗罗斯特集》、《培根随笔集》等英美文学作品30余部（册）计800余万字，论文60余篇见于《中国翻译》、《上海翻译》、《国外文学》等学术期刊及若干大学学报。（责任编辑 卢根）